….My Open Letter to Soccer.. A Minha Carta Aberta ao Futebol….

….Photo taken by me at the Football Museum in São Paulo, Brazil. ..Foto tirada por mim no Museu do Futebol em São Paulo, Brasil. ….

….Dear Soccer,.. Caro Futebol,….

….We have been together for over 30 years, and every day I think about you, but today, I have an important announcement to make to the world, I am leaving you. ..Nós nos conhecemos há mais de 30 anos e todo dia eu penso em você. Mas, hoje, eu tenho algo importante a dizer ao mundo: estou te deixando. ….

….At age 7, you introduced me to my first tournament in Brazil when you taught me the importance of teamwork and willpower. At age 12, you took me out of my comfort zone to my first international tournament in Chile where you showed me how big the world is but how small you make it by bringing people together through a common language - the ball. ..Aos 7 anos, você me apresentou ao meu primeiro campeonato no Brasil quando me ensinou a importância de trabalhar em equipe e força de vontade. Aos 12, você me tirou da minha zona de conforto para participar do meu primeiro campeonato internacional no Chile, onde você me mostrou quanto o mundo é grande, mas quão pequeno você o faz por juntar pessoas através de uma linguagem em comum — a bola. ….

….You gave me experiences I will never forget. Like the vivid memories of my father taking me to the stadium to see our beloved Sao Paulo Futebol Clube play like a symphony and win every tournament in the early ’90s and to meet "my heroes." Those memories will remain forever in me. ..Você me deu experiências que eu nunca esquecerei. Como as memórias vivas do meu pai me levando ao Morumbi para assistir ao nosso saudoso São Paulo Futebol Clube jogar por música e ganhar todos os campeonatos no começo dos anos 1990 e depois tirar fotos com os “meus herois”. Essas memórias irão ficar comigo para sempre. ….

….You raised me as a boy with big dreams, you took me to places around the world where you introduced me to people from different cultures, religions, and ethnicities which shaped who I became. You, in fact, gave me the inspiration to create an entire organization focused on sharing the passion we all have for you by making us all realize that together, we can make an impact in the world. #UnitedNationsFC.org ..Você me criou como um garoto com grandes sonhos. Me levou para lugares ao redor do mundo, onde fui apresentado a pessoas de diferentes culturas, religiões e etnias as quais me moldaram na pessoa que me tornei. Você, de fato, me deu a inspiração para criar uma organização centrada nesta paixão que todos nós sentimos por você e nos fez perceber que juntos, nós podemos criar um impacto no mundo. #UnitedNationsFC.org ….

….For example, when you took me to Haiti in 2009, you showed me that happiness is in the simplicity of humankind. What an experience it was to be part of that fantastic soccer program that unified cultures around one passion 🇧🇷 + 🇭🇹 = ⚽️. ..Por exemplo, quando você me levou para o Haiti em 2009, você me mostrou que a felicidade está na simplicidade do ser humano. Que experiência foi aquela em fazer parte daquele programa fantástico que unificou culturas ao redor de uma paixão 🇧🇷 + 🇭🇹 = ️⚽️. ….

….Because of you, I told everyone how you can change the world. Furthermore, you gave me the confidence that I could make a difference by focusing on my strengths. I was never tall, strong or fast as a player and you showed me I didn’t have to be. Because of that, I was able to concentrate on my foot skills, work ethic, and team spirit to make a difference in every team I played. This resulted in you being a significant contribution to my academic and professional success as I earned my bachelor’s degree at a division 1 university in the United States on a full scholarship. This was a dream come true, and for that, I will always be thankful to you. ..Por sua causa, eu disse a todos como você pode mudar o mundo. Mais além, você me deu a confiança necessária para me ensinar que eu posso fazer a diferença focando nas minhas qualidades. Eu nunca fui um jogador alto, forte ou rápido e você me ensinou que eu não precisava ser. Por isso, eu consegui concentrar na minha habilidade com os pés, dribles, ética de trabalho e espírito de equipe para fazer a diferença em cada time que joguei. Isto resultou em você tendo uma contribuição significativa para o meu sucesso acadêmico e profissional pois eu ganhei o meu diploma universitário em uma universidade da primeira divisão nos Estados Unidos através de uma bolsa de estudos integral. Este foi um sonho realizado e, por isso, sempre serei grato a você. ….

….Thanks for teaching me about commitment and hard work. I remember waking up every morning for our 7 am practices under 40-degree weather, running for two hours, and be back on the field for another afternoon session, week after week. This consistency and focus were the formulae for our first NEC playoff in the history of our school men's soccer program. And for that, our entire team was proud of us. ..Obrigado por me ensinar sobre comprometimento e trabalho duro. Lembro-me de acordar todas as manhãs para os nossos treinos às 7 da manhã com menos -2 graus, correr por duas horas e voltar ao campo para outra sessão a tarde, semana após semana. Essa consistência e foco foram a fórmula para o nosso primeiro playoff da NEC na história do programa de futebol masculino de nossa escola. E por isso, toda a nossa equipe se orgulhou. ….

….Unfortunately, having had two significant injuries that required surgery in the last three years, I have to consider my priorities and listen to my body. Ever since my surgery last week I have been thinking deeply, and I have finally come to the conclusion that we need to end our game/player relationship. It’s the right thing to do. ..Infelizmente, devido a duas cirurgias nos últimos três anos, tenho que considerar as minhas prioridades e escutar meu corpo. Desde a minha operação, na semana passada, tenho pensado profundamente, e, finalmente, cheguei a conclusão de que precisamos encerrar a nossa relação jogo / jogador. É a coisa certa a fazer. ….

….The good news is that I know I am leaving you, but you are not leaving me. I will still be involved in whatever engagement and capacity we end up having. I am merely saying that our relationship in tournaments is over. ..A boa notícia é que eu sei que estou te deixando, mas você nunca me deixará. Eu ainda estarei envolvido em qualquer engajamento e capacidade que acabaremos tendo. Estou apenas dizendo que o nosso relacionamento em campeonatos acabou. ….

….Also, as my gratitude to you, I would like to introduce to you the two successors that I believe will not disappoint you. They are the best version of me, and I am committed to coach them and make sure they know who you are and what you care about. It is not that I don’t love you anymore but, obviously, I love them so much more, and I hope you understand that. ..Além disso, para mostrar a minha gratidão a você, gostaria de apresentar-lhe dois sucessores que, acredito, não o desapontarão. Eles são a melhor versão de mim, e eu estou comprometido em treiná-los e garantir que eles saibam quem você é e o que você representa. Não é que eu não te ame mais, mas, obviamente, eu os amo muito mais, e espero que você entenda isso. ….

….Please consider this letter as my way to share with the world this incredible relationship we had in hopes to inspire others who love you as much as I do. You are beautiful, unique and I will never forget every experience we had and will continue to create. ..Por favor, considere esta carta como a minha maneira de compartilhar com o mundo este incrível relacionamento que tivemos na esperança de inspirar outros que te amam o tanto quanto eu. Você é lindo, único e nunca esquecerei todas as experiências que tivemos e continuaremos a criar. ….

….My last goal in a tournament: It was a Saturday morning on February 26, 2019. We had played 3 games with 3 Ws that led us to the final. ..Meu ultimo gol em um campeonato. Era um sábado de manhã no dia 26 de fevereiro de 2019. Nós tínhamos jogado 3 jogos com 3 vitórias o que nos levou a final. ….

….Today, I'm proud to say that all of your teachings and the lessons learned are applied to all aspects of my life as a business leader, parent, and friend, so thank you. ..Hoje, tenho orgulho de dizer que todos os seus ensinamentos e lições que aprendi são aplicados a todos os aspectos da minha vida seja como líder de negócios, pai ou amigo, então te agradeço profundamente. ….

….“The most special thing about soccer is the experience one has with it. It is unique and personal yet, relatable to the stories of millions of people around the world.” ..“A coisa mais especial do futebol é a experiência que se tem com ele. É único, pessoal, e, ainda, relacionado às histórias de milhões de pessoas em todo o mundo. ” ….

- Gustavo Netto (aka Coach Guga Netto) ❤️ ⚽️ 👦🏻 👦🏻

#TheBeautifulGame #ILoveThisGame #Soccer4Parents #SoccerForLife